Els vitralls són unes composicions pictòriques que combinen vidres de colors muntats sobre unes armadures de metall, principalment de plom.
Els trobem, per excel·lència, a les esglésies. Des del temps del romànic i fins a l’actualitat, vesteixen els finestrals o altres obertures amb representacions de les vides de Crist, de la Verge i dels sants.
Els finestrals de l’església parroquial de Sant Julià de Lòria estan adornats amb diverses vidrieres de colors, obra del mestre vitraller de la Seu d’Urgell, Josep Maria Bonet (1902-1988). En un dels rosetons hi podem veure la imatge de la Mare de Déu de Canòlich i, al fons, el santuari que l’acull, que li ha donat el nom i on els fidels li reten homenatge, molt devotament. A cada costat d’aquest rosetó n’hi ha un altre. El de la dreta, des del punt de vista de l’espectador, presenta com a motiu principal i central la rosa de Canòlich. El de l’esquerra, té una grandalla, flor de la família dels narcisos, que es considera la flor nacional d’Andorra.
El finestral semicircular presenta les figures de les marededéus de Lourdes, Montserrat i del Pilar, presents en tres dels santuaris marians més importants. Sota, en tres vitralls independents, hi ha tres filacteris amb una llegenda en llatí, que corresponen a tres de les lletanies del rosari. Així, «Turris Eburnia» vol dir «Torre de Marfil» i s’associa a la fortalesa i la puresa, «Ianua Caeli» significa «Porta del Cel» i l’expressió «Salus infirmorum» fa referència a la «Salut dels malalts».
Los vitrales son composiciones pictóricas que combinan vidrios de colores montados sobre marcos metálicos, principalmente de plomo .
Los encontramos, por excelencia, en las iglesias. Desde la época románica hasta nuestros días, visten las ventanas u otras aberturas con representaciones de las vidas de Cristo, la Virgen y los santos.
Las ventanas de la iglesia parroquial de Sant Julià de Lòria están adornadas con varias vidrieras de colores, obra del maestro vidriero de la Seu d'Urgell, Josep Maria Bonet (1902-1988). En uno de los rosetones podemos ver la imagen de la Virgen de Canòlich y, al fondo, el santuario que la acoge, que le ha dado su nombre y donde los fieles rinden homenaje, con mucha devoción. De cada lado de este rosetón hay otro. El de la derecha, desde el punto de vista del espectador, presenta como motivo principal y central la rosa de Canòlich. El de la izquierda tiene una grandalla, flor de la familia de los narcisos, que se considera la flor nacional de Andorra.
La ventana semicircular presenta las figuras de las madres de dios de Lourdes, Montserrat y Pilar, presentes en tres de los santuarios marianos más importantes. Abajo, en tres vitrales independientes, hay tres filacterias con una leyenda en latín, que corresponden a tres de las letanías del rosario. Así, «Turris Eburnia» significa «Torre de Marfil» y se asocia con la fuerza y la pureza, «Ianua Caeli» significa «Puerta del Cielo» y la expresión «Salus infirmorum» se refiere a la «Salud de los enfermos».
Les vitraux sont des compositions picturales qui associent des verres colorés montés sur des cadres métalliques, principalement en plomb.
Nous les retrouvons, par excellence, dans les églises. Depuis l'époque romane jusqu’à nos jours, ils habillent les fenêtres ou autres ouvertures par des représentations de la vie du Christ, de la Vierge et des saints.
Les fenêtres de l'église paroissiale de Sant Julià de Lòria sont ornées de plusieurs vitraux, œuvre du maître verrier de la Seu d'Urgell, Josep Maria Bonet (1902-1988). Dans l'une des rosaces, nous pouvons voir l'image de la Vierge de Canòlich et, au fond, le sanctuaire qui l'abrite, qui lui a donné son nom et où les fidèles lui rendent hommage avec une grande dévotion. De chaque côté de cette rosace il y en a une autre. Celle de droite, du point de vue du spectateur, présente la rose de Canòlich comme motif principal et central. Celle de gauche représente une Grandalla, une fleur de la famille des jonquilles, considérée comme la fleur nationale d'Andorre.
La fenêtre semi-circulaire présente les figures des mères de Dieu de Lourdes, Montserrat et Pilar, présentes dans trois des sanctuaires mariaux les plus importants. En dessous, sur trois vitraux indépendants, se trouvent trois phylactères avec une légende en latin, qui correspondent à trois des litanies du rosaire. Ainsi, « Turris Eburnia » signifie « Tour d'Ivoire » et s’ associe à la force et à la pureté, « Ianua Caeli » signifie « Porte du Ciel » et l'expression « Salus infirmorum » fait référence à la « Santé des malades ».
Stained glass windows are pictorial compositions combining coloured glass mounted on metal frames, usually lead.
The very best ones are found in churches. From the Romanesque period to the present day, they decorate windows and other openings with representations of the lives of Christ, the Virgin and the saints.
The windows of Sant Julià de Lòria parish church are adorned with several such windows, the work of the master glassmaker from La Seu d'Urgell, Josep Maria Bonet (1902-1988). In one of the rose windows we can see the image of Our Lady of Canòlich and, in the background, the sanctuary that houses her, which has given it its name and where the faithful pay homage to her with great devotion. On each side of this rose window there is another one. The one on the right, from the viewer's point of view, has the Canòlich rose as its main and central motif. The one on the left has a poet’s narcissus, a flower from the daffodil family considered the national flower of Andorra.
The semicircular window presents the figures of the Mothers of God of Lourdes, Montserrat and Pilar, present in three of the most important Marian shrines. Below, in three separate stained-glass windows, there are three phylacteries with a Latin legend, corresponding to three of the litanies of the rosary. Thus, "Turris Eburnea" means "Ivory Tower" and is associated with strength and purity; "Ianua Caeli" means "Gate of Heaven", and the expression "Salus Infirmorum" refers to the "Health of the Sick".